Deutsch
Im Rahmen des Erasmus+-Projekts „Demokratie in Aktion: Erwachsene stärken, um die nächste Generation zu unterrichten" (Democracy4All Ages) freuen wir uns, das Handbuch für Lehrende zu veröffentlichen.

Das Handbuch bietet Pädagog:innen praxisnahe Anleitungen und Materialien, um demokratische Werte, Beteiligung und aktives bürger:innenschaftliches Engagement bereits bei jungen Lernenden zu fördern. Es orientiert sich an Ansätzen wie der kindzentrierten Pädagogik von Janusz Korczak und der Philosophie für Kinder (P4C) und behandelt Themen wie Rechte und Pflichten, Mitbestimmung, Gemeinschaft und Zugehörigkeit sowie den Umgang mit Vielfalt im Klassenzimmer.

Das Handbuch steht als kostenloser Download zur Verfügung.

English
As part of the Erasmus+ project "Democracy in Action: Empowering Adults in Teaching the Next Generation" (Democracy4All Ages), we are pleased to publish the Teacher's Manual.

The manual offers educators practical guidance and materials to promote democratic values, participation and active civic engagement already among young learners. It draws on approaches such as Janusz Korczak's child-centred pedagogy and Philosophy for Children (P4C), and covers topics such as rights and responsibilities, participation in decision-making, community and belonging, as well as managing diversity in the classroom.

The manual is available as a free download.

Polski
W ramach projektu Erasmus+ „Demokracja w działaniu: Wzmacnianie dorosłych w nauczaniu następnego pokolenia" (Democracy4All Ages) z przyjemnością publikujemy Podręcznik dla nauczycieli.

Podręcznik oferuje edukatorkom i edukatorom praktyczne wskazówki i materiały służące promowaniu wartości demokratycznych, uczestnictwa i aktywnego zaangażowania obywatelskiego już wśród młodych uczennic i uczniów. Inspiruje się podejściami takimi jak pedagogika skoncentrowana na dziecku Janusza Korczaka oraz Filozofia dla Dzieci (P4C) i porusza tematy takie jak prawa i obowiązki, współdecydowanie, wspólnota i przynależność oraz radzenie sobie z różnorodnością w klasie.

Podręcznik jest dostępny do bezpłatnego pobrania.

Ελληνικά
Στο πλαίσιο του έργου Erasmus+ «Δημοκρατία σε Δράση: Ενδυνάμωση Ενηλίκων στη Διδασκαλία της Επόμενης Γενιάς» (Democracy4All Ages), έχουμε τη χαρά να δημοσιεύσουμε το Εγχειρίδιο Εκπαιδευτικού.

Το εγχειρίδιο προσφέρει στους/στις εκπαιδευτικούς πρακτικές κατευθύνσεις και υλικό για την προώθηση των δημοκρατικών αξιών, της συμμετοχής και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών ήδη από τη νεαρή σχολική ηλικία. Αντλεί έμπνευση από προσεγγίσεις όπως η παιδοκεντρική παιδαγωγική του Janusz Korczak και η Φιλοσοφία για Παιδιά (P4C) και καλύπτει θέματα όπως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, η κοινότητα και η ένταξη, καθώς και η διαχείριση της πολυμορφίας στην τάξη.

Το εγχειρίδιο διατίθεται για δωρεάν λήψη.

Αυτό το Εγχειρίδιο Μεθοδολογίας δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του έργου Erasmus+ "Democracy in Action: Empowering Adults to Teach the Next Generation" (Democracy4All Ages) – ένας πρακτικός οδηγός για εκπαιδευτές/εκπαιδεύτριες, εκπαιδευτικούς και επαγγελματίες παιδαγωγούς που θέλουν να προσεγγίσουν παιδιά ηλικίας 5–9 ετών στις δημοκρατικές αξίες και την κοινωνική συμμετοχή. Το εγχειρίδιο προσφέρει ένα θεωρητικό πλαίσιο, συγκεκριμένες οδηγίες εφαρμογής, καθώς και εργαλεία δοκιμής και αξιολόγησης, τα οποία αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν από κοινού με τους εταίρους του έργου μας από την Αυστρία, την Ελλάδα και την Πολωνία. Συμπληρώνεται από τις τρεις εθνικές εκθέσεις των εταίρων χωρών στο παράρτημα.

Ten Podręcznik Metodyczny powstał w ramach projektu Erasmus+ "Democracy in Action: Empowering Adults to Teach the Next Generation" (Democracy4All Ages) – praktyczny przewodnik dla trenerów i trenerek, nauczycieli i nauczycielek oraz specjalistów i specjalistek pedagogicznych, którzy chcą przybliżać dzieciom w wieku 5–9 lat wartości demokratyczne i partycypację obywatelską. Podręcznik oferuje ramy teoretyczne, konkretne wskazówki wdrożeniowe oraz narzędzia do testowania i ewaluacji, opracowane i przetestowane wspólnie z naszymi partnerami projektowymi z Austrii, Grecji i Polski. Uzupełniają go trzy raporty krajowe krajów partnerskich zawarte w załączniku.

This Methodology Handbook was developed as part of the Erasmus+ project "Democracy in Action: Empowering Adults to Teach the Next Generation" (Democracy4All Ages) – a practical guide for trainers, teachers and educators who want to introduce children aged 5–9 to democratic values and civic participation. The handbook provides a theoretical framework, concrete implementation guidelines, and tools for testing and evaluation, developed and tested together with our project partners from Austria, Greece and Poland. It is complemented by the three national reports of the partner countries in the appendix.

Im Rahmen des Erasmus+-Projekts "Democracy in Action: Empowering Adults to Teach the Next Generation" (Democracy4All Ages) ist dieses Methodology Handbook entstanden – ein praxisnaher Leitfaden für Trainer:innen, Lehrkräfte und pädagogische Fachkräfte, die Kindern im Alter von 5–9 Jahren demokratische Werte und zivilgesellschaftliche Teilhabe näherbringen möchten. Das Handbuch bietet einen theoretischen Rahmen, konkrete Umsetzungsanleitungen sowie Instrumente zur Testung und Evaluation, entwickelt und erprobt gemeinsam mit unseren Projektpartnern aus Österreich, Griechenland und Polen. Ergänzt wird es durch die drei nationalen Berichte der Partnerländer im Anhang.

Dieser Inklusionsplan beschreibt, wie Democracy4All Ages Chancengleichheit, Teilhabe und inklusive Lernumgebungen für alle Beteiligten fördert. Er erläutert den Ansatz des Projekts zu Vielfalt, Barrierefreiheit, Geschlechtergerechtigkeit und der Unterstützung von Menschen mit geringeren Chancen. 

This Inclusion Plan outlines how Democracy4All Ages promotes equal access, meaningful participation and inclusive learning environments for all participants. It describes the project's approach to diversity, accessibility, gender equality and support for people with fewer opportunities. 

Niniejszy Plan Włączenia Społecznego przedstawia, w jaki sposób projekt Democracy4All Ages wspiera równe szanse, aktywne uczestnictwo oraz inkluzywne środowiska edukacyjne dla wszystkich uczestników. Opisuje podejście projektu do różnorodności, dostępności, równości płci oraz wsparcia osób z mniejszymi szansami.

Το παρόν Σχέδιο Ένταξης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο το έργο Democracy4All Ages προωθεί την ισότιμη πρόσβαση, τη ουσιαστική συμμετοχή και τα συμπεριληπτικά μαθησιακά περιβάλλοντα για όλους τους συμμετέχοντες. Παρουσιάζει την προσέγγιση του έργου σχετικά με τη διαφορετικότητα, την προσβασιμότητα, την ισότητα των φύλων και την υποστήριξη ατόμων με λιγότερες ευκαιρίες.